Mariza - Transparente

Versurile in portugheza:

Como a água da nascente
Minha mão é transparente
Aos olhos da minha avó.

Entre a terra e o divino
Minha avó negra sabia
Essas coisas do destino.
Desagua o mar que vejo
Nos rios desse desejo
De quem nasceu para cantar.

Um Zambéze feito Tejo
De tão cantado q'invejo
Lisboa, por lá morar.

Vejo um cabelo entrançado
E o canto morno do fado
Num xaile de caracóis.

Como num conto de fadas
Os batuques são guitarras
E os coqueiros, girassóis.

Minha avó negra sabia
Ler as coisas do destino
Na palma de cada olhar.

Queira a vida ou que não queira
Disse deus à feiticeira
Que nasci para cantar.


Traducerea in limba engleza:

Like water from the spring,
My hand is transparent
To my grandmother’s eyes

Between the earth and the divine
My black grandmother knew
Those things about destiny
The sea that I see
Runs into the rivers of desire
Of someone born to sing

The Zambesi becomes the Tejo
So celebrated in song, I envy
Lisbon for being on its banks

I see a head of plaited hair
I hear a lullaby of fado
In a shawl of curls

Like a fairy tale
The drums become guitars
The palm trees become sunflowers

My black grandmother knew
How to read fortunes
With a glance at a palm

Whatever life dictates
God told the fortune-teller
I was born to sing